Главной причиной конфликта остается "неблагодарность" Брыльской. По мнению Талызиной, именно благодаря ее голосу героиня Барбары стала такой, какой ее полюбили миллионы зрителей. А взамен российская артистка не получила даже благодарности.

"Я не могу осуждать выбор режиссера и уж тем более Эльдара Александровича - я слишком его люблю, - говорит теперь Талызина. - Но знаете, я видела однажды, как Анни Жирардо подошла к женщине, которая ее озвучивала, обняла ее и очень тепло благодарила за то, что она донесла ее героиню до русского зрителя. Сколько теплых слов я услышала от латышской актрисы Лилиты Озолини, которую озвучивала! У польской же артистки не хватило сердечности, чтобы сказать простое "спасибо". А ведь за роль Нади она получила Госпремию".

"Я тогда у микрофона прожила Надину жизнь, - вспоминает актриса в интервью "Комсомольской правде". - До этого я никого не озвучивала, кроме себя. Ассистентом на съемках "Иронии судьбы" работала Лена Судакова. Она ходила за Рязановым по пятам и буквально капала ему на мозги: мол, возьмите Талызину, возьмите Талызину. А он отмахивался: "Валя играет учительницу, что же ей, за двоих говорить?" Но все-таки дал мне попробовать. И я действительно эту Надю прожила. Мне до сих пор пишут стихи, люди благодарят за эту роль и говорят, что у меня божественный голос. Но я не только голос, я свою душу отдала этой женщине!"

У Барбары Брыльской совсем другое мнение на этот счет. Она считает, что Талызина получила за свою работу деньги, и этого вполне достаточно. В новой "Иронии судьбы" Валентина Илларионовна уже не захотела отдать свой голос "неблагодарной" полячке, в итоге Брыльску озвучивала друга актриса.